Jakarta – Bagi para penggemar film yang sering menonton streaming gratis di internet, nama Lebah Ganteng dan Pein Akatsuki tak asing lagi.
Kiprah keduanya dalam menerjemahkan subtitle film dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia telah menjadikan namanya begitu populer di dunia penyuka film.
Tentu saja, Lebah Ganteng bukanlah satu-satunya penerjemah subtitle ternama. Di antara mereka, ada sosok-sosok lain seperti Pein Akatsuki, Abhimanyu, faridusman, mumetndase, Ackiel Khan, Kakek Salto dan masih banyak lagi yang terlibat dalam kegiatan serupa.
Lalu, siapa sosok di balik Lebah Ganteng dan Pein Akatsuki? Berikut ulasannya berdasarkan beberapa sumber:
1. Lebah Ganteng
Lebah Ganteng memulai perjalanan karirnya sekitar tahun 2010/2011 ketika masih berkuliah. Tinggal di Jawa Timur, ia memulai kiprahnya dengan menerjemahkan subtitle film di kamar asrama kuliahnya pada waktu senggang.
Semua dimulai dari ketiadaan subtitle pada beberapa film serial TV yang ia tonton.
Minatnya untuk berkontribusi dalam dunia penerjemahan subtitle semakin berkembang, dan hasil karyanya pertama diunggah ke situs Subscene dalam format .srt. Lebah Ganteng menyajikan subtitle dengan beragam warna, tersedia di situs Subscene dan IDFL.
Selain menerjemahkan, sosok ini juga melakukan Resync, menyesuaikan subtitle dengan berbagai jenis film yang beredar di internet seperti DVDRip, webdl, dan BluRay.